Новый французско-русский словарь - trouble

1) мутный, тусклый

avoir la vue trouble — неясно видеть

il a la vue trouble — у него мутится в глазах

pêcher en eau trouble погов. — ловить рыбу в мутной воде

2) пасмурный (о погоде)

3) перен. неясный, смутный; беспокойный, тревожный

désirs troubles — смутные желания

4) перен. нечистый

joie trouble — омрачённая радость

смутно

voir trouble — видеть неотчётливо

1) тревога, беспокойство; смущение, волнение, растерянность

le trouble de la honte — смущение от стыда

2) мед. расстройство

trouble de la parole — расстройство речи

trouble cardiaque — сердечное заболевание

trouble circulatoire — расстройство кровообращения

3) помутнение, мутность; непрозрачность; pl гидр. муть(в воде)

4) нарушение; возмущение

trouble atmosphérique — атмосферные возмущения

5) (чаще pl) волнения, смута, беспорядки

jeter {porter, semer} le trouble dans... — внести смуту, раздор в...

fauteur de troubles — смутьян

6) юр. нарушение

trouble de fait — фактическое нарушение права

trouble de la possession — нарушение владения

adj (fém troublée)

1) смущённый, взволнованный

2) мутный; помутившийся

3) беспокойный, смутный